1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
(Χτύπος καρδιάς)

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!

3
00:01:19,520 --> 00:01:22,560
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

5
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

9
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
Ισπανικά! Ισπανικά!

11
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
Ισπανικά! Ισπανικά!

12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
(DANI) Γεια σας.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

19
00:02:09,640 --> 00:02:12,440
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Ουάου, ούα, ουά!

21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
Ουάου, ούα, ουά!
Άλε, Εσπανιόλ, αλέ!

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
(αναταραχή και σφυρίγματα)

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ, Εσπανιόλ!

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ, Εσπανιόλ!

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
(Δ) Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
(σφυρίζει)

27
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

28
00:02:54,280 --> 00:02:57,360
Αυτό είναι, ναι, κύριε,
Οπαδοί της Εσπανιόλ!

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(Δ) Έλα, έλα.

30
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Έλα, διάολο.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Συγχαρητήρια)

32
00:03:18,120 --> 00:03:21,960
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ, Εσπανιόλ!

33
00:03:22,040 --> 00:03:27,200
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ,
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ!

34
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ!
Εσπανιόλ, Εσπανιόλ!

35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(Δ) Έχετε δει πόσο καλό
Μιλάω αγγλικά.

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(ΓΕΛΑ)

37
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Κι αν είναι Μαυριτανός;
(Δ) Λέει ότι είμαστε Μαροκινοί.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Είμαστε λίγο Μαυριτανοί.
(Δ) Που λέει ότι...

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
εννοώ...

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,200
Λέει ότι...
Ότι του αρέσει περισσότερο ο πατέρας σου, λέει.

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Πλήθος!
(Δ) Ότι του αρέσεις περισσότερο, λέει.

42
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Ο εργένης είναι αυτός.

43
00:04:17,680 --> 00:04:23,280
Παραλίγο να παντρευτεί.
Ήταν έτοιμος να το μπλέξει.

44
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Όμως δεν έχει παντρευτεί.
(Δ) Αυτό είναι, πάντα το ίδιο.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Τι να σου βάλω;
Τι θέλεις, μπύρα;

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
(ΦΩΝΑΞΕ)

47
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

48
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
(Δ) Ω!

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

51
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
Γεια σου!

52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(Δ) Προσοχή! Τι κάνεις;
(ΓΙΟΥΣΟΥΦ) Συγγνώμη.

53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(Δ) Τι κοιτάς;

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
(σφύριγμα)

55
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
Έλα, διάολο!
(Δ) Αυτό είναι.

56
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
(γέλια)

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Λοιπόν, θα μείνω μαζί του.

58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(Δ) Θέλεις να μπεις στο αεροπλάνο
και άσε με ήσυχο, διάολε;

59
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
μένω.
Δεν είμαι πεντάχρονο αγόρι.

60
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Οτι;

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
Έχεις χρήματα;

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Πώς θα κουβαλάς χρήματα
αν εχεις χασει...?

63
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Δώσε του κάτι.
-Δεν κουβαλάω τίποτα.

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
(Δ) Αυτό είναι, θα πάρω το επόμενο.

65
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Γεια σου!

66
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου και πες της.
(Δ) Ναι.

67
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
(Κινητό)

68
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
(Δ) (ΓΕΛΙΑ)

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
(Δ) Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που το έβαλα.

70
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Δεν ξέρω αν μου το έκλεψαν.
Δεν έχω ιδέα.

71
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Μου είπαν να μείνω
λίγες μέρες, σε περίπτωση που εμφανιστεί.

72
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Θα πρέπει να μου φτιάξουν διαβατήριο
Επείγουσα κατάσταση, υποθέτω.

73
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Είμαι καλά. Ναι, μαμά.

74
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
Μην ανησυχείς, θα σου τηλεφωνήσω ξανά,
ΟΚ; Είναι πολύ ακριβό.

75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Ένα φιλί.

76
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
(Τύμπανα)

77
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
(Δ) Γεια σας.

78
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Συγγνώμη, ξέρετε αν χρειάζονται
με κάποιον άλλο να συνεργαστείς;

79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Μόλις έφτασα πριν τίποτα
και θα χρειαζόμουν δουλειά,

80
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
αν ξερεις...
Δεν υπάρχει δουλειά αυτή τη στιγμή.

81
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
(Δ) Ξέρεις
από κάπου αλλού ή...;

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Τίποτα, δεν υπάρχει δουλειά αυτή τη στιγμή.

83
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
(Δ) Βοηθήστε με.

84
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Δεν θα με βοηθήσεις;

85
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Δεν πρόκειται να σε πάρω μακριά
δουλειά, διάολε.

86
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
(Δ) Ναι, σωστά;

87
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Τώρα.

88
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Λυγίστε τα γόνατα, την πλάτη ίσια.
Στον Γιουσούφ.

89
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
(Δ) Γιουσούφ, σωστά;

90
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Ερχομαι.

91
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
(Δ) μουνί,
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Γεια σου! Το έχεις κάνει;

93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(Και) Όχι, είναι ό,τι περισσεύει
του εστιατορίου.

94
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
(Δ) Λοιπόν, είναι καλό, ναι.
Πρέπει να είναι ότι δεν δοκίμασα το φαγητό.

95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Σεφ Γιουσούφ.
(ΚΑΙ) (ΓΕΛΙΑ)

96
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
(Δ) Φτάσε το εκεί, είσαι δυνατός.

97
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Γεια, είναι η οικογένειά σου εδώ;

98
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
Όχι, είναι μακριά.
Έχω ένα αγοράκι πέντε ετών.

99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
μου λείπεις,
αλλά πρέπει να δουλέψεις ακόμα.

100
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
(Δ) Ναι.
Πρέπει να δουλέψεις

101
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
και πρέπει να βγάλεις λεφτά.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Ορίστε, Γιουσούφ.

103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
Εσείς;

104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(Δ) Τίποτα, είμαι μόνος.
Έλα, Γιουσούφ.

105
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Γυναίκα, φίλη;

106
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
(Δ) Όχι.
Τίποτα;

107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Εδώ θα κουραστείς
από το γαμημένο τόσο πολύ.

108
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
(Δ) Τράβα, πήγαινε.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
Τους αρέσει
οι Λατίνοι, φίλε,

110
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
ειδικά αυτό το χρώμα.
(Δ) (ΓΕΛΙΑ)

111
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Θα μου πεις.
(Δ) Ναι.

112
00:15:14,360 --> 00:15:16,000
Μπράβο, Αλαντίν.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(ΚΑΙ) (ΓΕΛΙΑ)
(Δ) Έλα.

114
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Όχι, αυτό το πρώτο.

115
00:15:22,000 --> 00:15:24,560
(Δ) Η λάμπα;
(Και) Τι λάμπα, φίλε;

116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(Δ) Το τρίβεις κάθε πρωί
για να βγει η μεγαλοφυια;

117
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
(Εβίβα)

118
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
(Δ) Τι φέρατε σήμερα;
(Και) Κουσκούς.

119
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
(Δ) Πάλι;
Κουσκούς πάλι.

120
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
(Δ) Πάω να κάνω Ραμαζάνι.
(Και) Έλα, φίλε. Επί;

121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(Δ) Αυτό που μου άρεσε ήταν
τις μπάλες που έφερες.

122
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
(Και) Φαλάφελ.
(Δ) Ε;

123
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
(Και) Φαλάφελ.
(Δ) Φαλάφελ.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(Και) Είναι επίσης καλό.
(Δ) Είσαι φαλάφελ.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Θα σε πούμε Φαλάφελ.

126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Κοίτα, κοίτα.

127
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
Ωχ!

128
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
(Και) Ότι το μωρό σε δέρνει.

129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Αυτό, αυτό, ας πάμε εκεί.

130
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
(Δ) Έλα, Φαλάφελ.
(ΚΑΙ) (ΓΕΛΙΑ)

131
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
Μιλάω λίγα ισπανικά.

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Τι κάνετε;

133
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
(Δ) Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.

134
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
(ΜΑΝΕΛ) Μανουήλ.

135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Ο Μανουέλ και ο Μανουέλ είναι το ίδιο.
(Μ) Όχι, δεν είναι το ίδιο, κυρία.

136
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
(Δ) Γεια!

137
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
(Μ) Γεια!
(Δ) Πώς είσαι;

138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Πώς πάει εδώ;
Πόσο καιρό είσαι;

139
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
Καλά.

140
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
(Και) Θα σε νοικιάσουν
ένα δωμάτιο... Για όμορφους, ναι.

141
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Για το όμορφο πρόσωπο σου.

142
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Αν θες έλα live
με πέντε Μαροκινούς...

143
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
(ΓΕΛΙΑ)

144
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
(Δ) Η μάνα που τα γέννησε.

145
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Προς το παρόν θα είναι
μόλις λίγες εβδομάδες.

146
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
Ναί.

147
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Τουλάχιστον έχω δουλειά εδώ.

148
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Είμαι καλά, ναι.

149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
Καλά.

150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(Δ) Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

151
00:22:46,720 --> 00:22:49,080
Τίποτα. Δεν υπάρχει άλλη δουλειά.
(Δ) Πώς όχι;

152
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Σε έχουν πληρώσει;

153
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Γεια σου!

154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Σαμουήλ. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Πάισα;

155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(Δ) Ποιος έχει κλέψει;
Τι ξέρω; Δεν το κάνω.

156
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
(Δ) Πώς όχι;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

157
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
Δεν σε καταλαβαίνω, διάολε.
Αυτό δεν πάει μαζί σου. Γεια σου!

158
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Άσε με.
(Δ) Κοίτα πώς πας.

159
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Άσε με να φύγω Μην με αγγίζεις.

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(Δ) Αυτό δεν σας ταιριάζει.
Μη με αγγίζεις!

161
00:23:25,480 --> 00:23:29,640
(Δ) Σκατά στη γαμημένη μητέρα σου.
Τι κάνω χωρίς λεφτά;

162
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Τι να κάνω τώρα χωρίς λεφτά;

163
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
(Μουσική)

164
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
(Δ) Γεια!

165
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
Γεια σου!

166
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
(Και) Τα βάζεις εδώ και τα κλείνεις.

167
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
Τώρα, έλα εδώ.

168
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Οι γλάστρες καθαρίζονται πάντα εδώ.

169
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Σαπούνι και τέτοια.

170
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
(Δ) Το μηχάνημα δεν λειτουργεί.

171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί, δεν λειτουργεί.
Το γαμημένο μηχάνημα δεν λειτουργεί.

172
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
(ΚΑΙ) (ΓΕΛΙΑ)

173
00:29:12,720 --> 00:29:16,760
(Δ) Είσαι…;
Οτι...; Τι συμβαίνει;

174
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Κόβεις κρεμμύδια
σαν γαμημένο κώλο, σοβαρά.

175
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Δηλαδή, μπορώ να τα κόψω
πολύ καλύτερα.

176
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
(ΓΕΛΑ)

177
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
(Δ) Γεια, ένα πράγμα.

178
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Γεια σου! Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη δουλειά.

179
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
(Και) Τίποτα, φίλε.

180
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
(Φωνές και γέλια)

181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(γκρίνια)

182
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
(Δ) (ΑΝΑστεναγμός)

183
00:31:07,120 --> 00:31:08,800
(Δ) Snap. Θραύση.

184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Θραύση.

185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Πώς να σου πω
το "άμυλο"; Αμυλο.

186
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
«Άλμιλον».

187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(Δ) Άμυλο.

188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Αμυλο!

189
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(ΓΕΛΙΑ)

190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(Δ) "Snap."

191
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Snap... Snap.

192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(Δ) Snap.

193
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
(σκάφος)

194
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
(Κουδούνια)

195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(Δ) (ΑΝΑστεναγμός)

196
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
(Μ) Δεν το αγοράζω.

197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(Δ) Δούλεψα με τον πατέρα μου
και έκλεισε.

198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(Μουσική)

199
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
(Δ) Γεια,
είσαι εδώ με την οικογένειά σου;

200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(Και) Όχι, είμαι μόνος.

201
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
Έφτασα με τον αδερφό μου στο Μόναχο,
η βίζα μας τελείωσε

202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
και επέστρεψε στο Μαρόκο
και έμεινα εδώ χωρίς χαρτιά.

203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Πάντα έτοιμος για τρέξιμο.

204
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
(Δ) Δεν σου λείπουν;

205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(Και) Ναι.

206
00:35:45,800 --> 00:35:49,640
Αλλά εδώ υπάρχει δουλειά, υπάρχουν χρήματα,
υπάρχει καλό αγριόχορτο για καπνό.

207
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
(Δ) Ναι, σωστά; Σας αρέσει το ζιζάνιο;
Σου αρέσει εκεί...;

208
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
Πώς σε πιάνει ο Τζαφάρ,
Θα δεις, ε;

209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(Και) Δεν ήταν ένα... Καπνίζεις;

210
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Δώστε το.
(Δ) Δεν έχω καπνίσει...

211
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Όχι αργότερα...
(Και) Δοκίμασέ το, φίλε.

212
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Έλα, έλα, έλα.

213
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Είναι καλό, ε;

214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(Δ) (ΒΗΧΑΣ)

215
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
(Μουσική)

216
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
(Και) Κάθε μέρα είναι η σειρά μας.

217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(Δ) Το κάνεις.

218
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Τι λέει;
(Και) Αν δεν το κάνεις, φύγε.

219
00:37:33,880 --> 00:37:35,000
Γεια σου!

220
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
(Δ) Έλα!

221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(Χειροκρότημα)

222
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Έλα, έλα. Εντάξει, έλα.

223
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
(Και) Σέργιο! Σέργιο!

224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

225
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
(Δ) Γιουσούφ, δυνατός!

226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
Ω!
(Και αν!

227
00:39:05,360 --> 00:39:07,640
(Δ) Γκολ!
(Και αν!

228
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ναι!

229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Ναι!

230
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
(Συνομιλία σε άλλη γλώσσα)

231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(Δ) Λοιπόν...

232
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
(Δ) Ανάθεμα!
(Μ) Γαμώτο.

233
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Γαμώτο.

234
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
(Δ) Πρέπει να σε διδάξει. Γεια σου!

235
00:42:41,960 --> 00:42:44,120
(Δ) Τι στο διάολο;
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω.

236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Ως;

237
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
Τι θα μου αρέσει;

238
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
Δεν με έχει κοιτάξει καθόλου, διάολε.

239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(Μ) Εντάξει, τίποτα.
(Δ) Τι λέτε; Τι λες;

240
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
(Μ) Απλά αστειεύομαι.
(Δ) "Εντάξει" όχι.

241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Ξέρω ότι είναι αστείο.

242
00:43:01,280 --> 00:43:03,400
Εντάξει, αυτό είναι.
(Μ) Εντάξει. Υγεία.

243
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
(φιλιά)

244
00:43:40,240 --> 00:43:41,520
(λαχανίσματα)

245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(γκρίνια)

246
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
(Δ) (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Ο σωλήνας;

248
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Ε... Σωλήνα.

249
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
(τηλεόραση στο παρασκήνιο)

250
00:45:39,880 --> 00:45:41,640
(ΓΕΛΙΑ)

251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(Και) Γεια, μην τους δίνεις σημασία.

252
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
(Δ) Γαμημένος Μαυριτανός.

253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Οτι; Τι...

254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Συνομιλία σε άλλη γλώσσα)

255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(τηλεόραση στο παρασκήνιο)

256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Κουδούνια)

257
00:47:38,440 --> 00:47:39,520
(Κεραυνός)

258
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

259
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
(συνομιλία στο παρασκήνιο)

260
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(Μ) Φιου!

263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(συνομιλία στο παρασκήνιο)

264
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
(Και) Παίζεις εκεί σήμερα.
(Δ) Γιατί;

265
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
(Και) Ο Αχμέντ δεν έρχεται πια.
(Δ) Έχει σκατά

266
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
από τα πέντε γκολ τις προάλλες;
(Και) Τον πήραν μακριά.

267
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Εκεί.

268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(Δ) Εντάξει, εδώ, εδώ, γεια!

269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
Η πιπίλα...

270
00:51:52,440 --> 00:51:53,480
Εντάξει.

271
00:51:56,320 --> 00:51:57,480
(Κεραυνός)

272
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
Γεια σου Γιουσούφ.
(Και αν?

273
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
(Δ) Ξέρω κάποιον που μπορεί
βοήθεια με τα χαρτιά.

274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(Και πώς;
(Δ) Τον ρωτάω και σου λέω, εντάξει;

275
00:52:26,200 --> 00:52:28,080
Νίκη, σωστά; Γεια σου;

276
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
Βικτόρια Μπέκαμ.
(ΓΕΛΑ)

277
00:52:29,600 --> 00:52:32,200
(Δ) Πού είναι;
Πού είναι η Victoria Beckham;

278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Στο σπίτι, σωστά; Φυσικά.

279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Φυσικά.

280
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
(Βροχή)

281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Απλώς δεν ξέρω αν θα μου δώσουν
μέρες στη δουλειά.

282
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
Πώς είναι η γιαγιά;

283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Του δίνεις ένα φιλί από εμένα.

284
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Ναι, μαμά.

285
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
Μην ανησυχείς, πραγματικά.

286
00:55:14,880 --> 00:55:17,360
(Συνομιλία σε άλλη γλώσσα)

287
00:55:19,440 --> 00:55:21,520
(Και) Ξέρεις κάτι
από αυτά που μου είπες;

288
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
Ο συνάδελφός σου με τα χαρτιά;
(Δ) Δεν το έχω δει ακόμα,

289
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
Δεν είχα χρόνο.
(Και) Πότε θα το δεις;

290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(Δ) Μόλις το είδα απόψε.
Καλά;

291
00:55:29,480 --> 00:55:30,520
(Και) Δώσε μου.
(Δ) Όχι,

292
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
Πρέπει να καθαρίσω τα μπάνια.

293
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
Όχι, είναι μια χαρά, διάολε, Γιουσούφ.
(Και) το κάνω.

294
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
(Δ) Λοιπόν, Άγιος Βασίλης
Φτάνει ένα μήνα νωρίτερα, σωστά;

295
00:55:45,880 --> 00:55:47,400
(Μ) Ναι, Sinterklaas.

296
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Ναί.

297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
Όχι, όχι...

298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Ναι.

299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(Μ) Όχι.

300
00:58:02,920 --> 00:58:04,120
Ωχ!

301
00:58:04,680 --> 00:58:05,840
(Δ) (ΓΕΛΙΑ)

302
00:58:26,640 --> 00:58:28,160
(Μ) Κι αν είναι Μαυριτανός, Μαυριτανός;

303
00:58:30,200 --> 00:58:31,440
(Δ) Από το Μαρόκο, ναι.

304
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
(Μ) Λοιπόν ναι.

305
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
Αυτό το...

306
00:58:35,800 --> 00:58:36,960
(Δ) Όχι, δεν καπνίζω.

307
00:58:39,480 --> 00:58:41,120
(Μουσική)

308
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
(Και) Θα μείνουμε εδώ για πάρτι;
(Δ) Έλα, διάολε.

309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(ΚΑΙ) (ΓΕΛΙΑ)

310
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

311
01:02:10,440 --> 01:02:11,680
(Μουσική)

312
01:02:18,200 --> 01:02:20,320
(JALEAN)

313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(ΦΩΝΑΞΕ)

314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

315
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
(Μουσική)

316
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
(γάβγισμα)

317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Πουλιά)

318
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(Και) Έλα, έλα, έλα.

320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(ΓΕΛΙΑ)

321
01:05:23,680 --> 01:05:26,120
(Δ) Πώς ήταν το όνομά του;
ο παπαγάλος από τον «Αλαντίν»;

322
01:05:26,200 --> 01:05:27,920
(Και) Ο χρυσός;
(Δ) Ο παπαγάλος.

323
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
(Και) Ο παπαγάλος;
(Δ) Ναι.

324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(Και) Είχε μια μαϊμού.
(Δ) Πώς ήταν το όνομά του;

325
01:05:31,600 --> 01:05:33,640
(Και) Αμπού.
(Δ) Αμπού. Γιούχα!

326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
Αυτός είναι ο παπαγάλος, αυτός είναι ο...
(Και) Είναι ο πίθηκος.

327
01:05:39,240 --> 01:05:42,880
(Δ) Έχετε καταλάβει ότι,
σωστά;

328
01:05:43,120 --> 01:05:45,480
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(Δ) "Τέμπο."

330
01:06:12,520 --> 01:06:13,720
(Δ) Κοίταξε με, κοίταξέ με.

331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Κοίτα με.

332
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
(Δ) Έλα, για να δούμε.

333
01:06:32,720 --> 01:06:34,640
Γαμώτο, είναι δύσκολο.
(Μ) Είναι σκοτεινό.

334
01:06:34,720 --> 01:06:37,240
(Δ) Ε...
Φίλε, νομίζω Κινέζος, σωστά;

335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Ένα σου λέω, δεν έχω δει
κανένας Κινέζος στην Ολλανδία.

336
01:06:41,520 --> 01:06:43,680
έχετε δει
κανένας Κινέζος στην Ολλανδία;

337
01:07:02,640 --> 01:07:03,960
(Δ) Αν το ξεκινήσατε.

338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Είσαι κουμπάρος ή τι;

339
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Ξεκίνησες.

340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Ας δούμε αν...
Έλα, μη με γαμείς, φίλε.

341
01:07:09,960 --> 01:07:11,000
Πάμε...

342
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
(τρένο)

343
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
Χαζεύω τη μαμά του.

344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
Γαμώ τη μάνα μου.

345
01:08:21,640 --> 01:08:23,320
(Y) Γνωρίζετε κάτι για τον συνάδελφό σας;

346
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
Εγγραφή;

347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(Δ) Όχι.

348
01:08:27,360 --> 01:08:28,640
(Και) Πότε θα μάθεις;

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(Δ) Δεν ξέρω.

350
01:08:33,800 --> 01:08:36,160
(Και) Ο καιρός πέρασε...
(Δ) Σου είπα ότι δεν ξέρω.

351
01:08:37,640 --> 01:08:40,400
(Και) Μου το υποσχέθηκες.
(Δ) Δεν είναι πλέον δυνατό.

352
01:08:45,720 --> 01:08:46,760
(Και) Έλα.

353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Ελα.

354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Ματιά.
(Δ) Τι;

355
01:08:58,680 --> 01:09:00,440
(Και) Ναι, μπορείς.
(Δ) Μπορώ τι;

356
01:09:00,520 --> 01:09:03,320
(Και) Μπορείς να με παντρευτείς
και παίρνω τα χαρτιά.

357
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
(Δ) Πώς;

358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(Και) Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

359
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
Αλλά δεν με νοιάζει.
(Δ) Πώς με φωνάζεις;

360
01:09:11,760 --> 01:09:14,120
Με αποκαλείς «φατσούλα»;
(Και πώς;

361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(Δ) «Πώς»;
Με αποκαλείς "φατσούλα;"

362
01:09:16,720 --> 01:09:19,880
Τι στο διάολο θα παντρευτώ;
μαζί σου; Πήγαινε εκεί!

363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
Σκατά στη γαμημένη μητέρα σου.

364
01:09:23,240 --> 01:09:26,760
Έλα εδώ. τι στο διάολο
με καλείς;

365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
Γαμημένο σκατά.

366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(Μουσική)

367
01:10:15,480 --> 01:10:16,560
(Δ) Όχι, όχι, όχι.

368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
Ω όχι.

369
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
Μη με γαμείς.

370
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Καταραμένη μάνα!

371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(τηλεόραση σε άλλη γλώσσα)

372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Συνομιλία σε άλλη γλώσσα)

373
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
(Δ) Γιουσούφ, τι συμβαίνει, θείε;

374
01:14:40,320 --> 01:14:41,400
(Και) Είσαι σκατά.

375
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
(Δ) Τι στο διάολο έχεις πάθει;
(Και?

376
01:14:46,480 --> 01:14:48,640
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Όχι, όχι, όχι.

377
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
(Δ) Και ο Γιουσούφ;

378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(Μ) Γεια!

379
01:19:26,440 --> 01:19:27,920
(Δ) Και δεν είναι το ίδιο, ε;

380
01:19:45,800 --> 01:19:47,680
(Μουσική)

381
01:21:36,960 --> 01:21:38,840
(Μουσική)

382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(Μουσική)

383
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
(Κουδούνια)

384
01:27:53,440 --> 01:27:54,440
(Δ) Έχω...

385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Έχω κάτι εδώ.

386
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
Εδώ.

387
01:28:03,880 --> 01:28:06,000
Γεια σου! Τι γίνεται με εσάς;
(Δ) Βλέπεις...

388
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
Γεια σου!

389
01:28:10,480 --> 01:28:13,760
Είσαι πιο αδύνατη.
(Δ) Είμαι πιο αδύνατη. Ναι...

390
01:28:15,600 --> 01:28:17,920
Γαμώτο, πόσο κρύο
έχεις πάντα εδώ.

391
01:28:20,240 --> 01:28:21,920
Θα έχουμε κάτι;
(Δ) Έλα.

392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
Αντίο αντίο.

393
01:28:33,280 --> 01:28:35,840
Έφτασε στο σπίτι των γονιών
πριν από μερικές εβδομάδες.

394
01:28:37,480 --> 01:28:40,200
(Δ) Θα μπορούσατε να μου το στείλετε.
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Έτσι σε βλέπω, σωστά;

396
01:28:43,640 --> 01:28:45,280
(συνομιλία στο παρασκήνιο)

397
01:28:59,040 --> 01:29:00,960
Τι γελάς;
(Δ) Αυτά τα δύο,

398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
Είναι κι αυτοί αδέρφια.

399
01:29:02,960 --> 01:29:04,160
Αλλά τους καταλαβαίνεις;

400
01:29:04,760 --> 01:29:05,800
(Δ) Λίγο.

401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Αυτό το παιδί είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(Δ) Τι;

403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Ότι είναι όμορφος.

404
01:29:30,720 --> 01:29:32,760
(Δ) Λοιπόν, όχι... δεν ξέρω.

405
01:29:32,840 --> 01:29:34,840
Ναι, ναι, ναι ξέρεις.

406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Είναι όμορφος.

407
01:29:37,680 --> 01:29:38,760
(Δ) Δεν ξέρω, όχι...

408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
Όχι...

409
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
Ότι κι εσύ...

410
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
Είσαι και πολύ όμορφος.

411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
Γεια σου.

412
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις

413
01:30:00,800 --> 01:30:01,960
και γυρνάς πίσω, εντάξει;

414
01:30:03,880 --> 01:30:05,720
Ότι έχεις τη μητέρα σου να ανησυχεί.

415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(Μουσική)

416
01:31:23,360 --> 01:31:25,600
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

417
01:31:40,520 --> 01:31:41,920
(Δ) Γεια! Τράβα, τράβα.

418
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ)

419
01:31:53,640 --> 01:31:55,360
(Μουσική)